msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPDuplicator v1.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/duplicator\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-25 09:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-25 11:45+0100\n" "Last-Translator: Nicolas Richer \n" "Language-Team: Nicolas Richer \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: duplicator.php\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" #: classes/ui.php:107 classes/ui.php:112 msgid "" "Reserved Duplicator install files have been detected in the root directory. " "Please delete these reserved files to avoid security issues." msgstr "" "Les fichiers d'installation de Duplicator sont toujours présents à la racine " "de votre serveur. Merci de supprimer ces fichiers pour éviter toute faille " "de sécurité." #: classes/ui.php:113 msgid "Take me to the cleanup page!" msgstr "Aller à la page de nettoyage" #: classes/utility.php:258 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page" #: duplicator.php:103 msgid "Get Help" msgstr "Contactez le support" #: duplicator.php:103 duplicator.php:195 views/help/help.php:29 msgid "Help" msgstr "Support" #: duplicator.php:104 msgid "Support the Plugin" msgstr "Soutenez l'extension" #: duplicator.php:104 duplicator.php:199 views/help/about.php:41 msgid "About" msgstr "A propos" #: duplicator.php:183 views/packages/main/packages.php:240 msgid "Packages" msgstr "Paquets" #: duplicator.php:187 views/settings/controller.php:19 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: duplicator.php:191 views/tools/controller.php:14 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: duplicator.php:202 msgid "Go Pro!" msgstr "Version premium" #: duplicator.php:253 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: views/help/about.php:54 msgid "" "Created for Admins, Developers and Designers the Duplicator can streamline " "your workflows and help you quickly clone a WordPress application. " "Migrating a WordPress site manually can be very time consuming. The " "Duplicator was made to help you speed up the migration process. Please help " "us to continue the development effort of this plugin." msgstr "" "Créé pour les webmasters, développeurs et designers, Duplicator va accélérer " "votre travail en vous permettant de cloner rapidement une installation " "WordPress. Faire une migration manuelle peut vite devenir très long, c'est " "pourquoi Duplicator vient l'automatiser. Merci de nous aider pour continuer " "les efforts de développement de l'extension." #: views/help/about.php:64 msgid "Support Duplicator" msgstr "Aide de Duplicator" #: views/help/about.php:71 msgid "Partner with Us" msgstr "Soutenez-nous" #: views/help/about.php:83 msgid "Keep Active and Online" msgstr "Pour que Duplicator soit activement développé" #: views/help/about.php:90 msgid "Leave 5 Stars" msgstr "Nous donner 5 étoiles" #: views/help/about.php:107 msgid "Spread the Word" msgstr "Faites passer le mot" #: views/help/about.php:113 msgid "Duplicate Your WordPress" msgstr "Dupliquer votre WordPress" #: views/help/about.php:114 msgid "Rapid WordPress Duplication by LifeInTheGrid.com" msgstr "Duplication rapide pour WordPress par LifeInTheGrid.com" #: views/help/about.php:131 msgid "Get More Great Tools" msgstr "Obtenez d'autres super outils" #: views/help/gopro.php:40 msgid "Duplicator Professional" msgstr "Duplicator Pro" #: views/help/gopro.php:43 msgid "The simplicity of Duplicator" msgstr "La simplicité de Duplicator" #: views/help/gopro.php:44 msgid "with power for the professional." msgstr "avec la puissance dont les pros ont besoin." #: views/help/gopro.php:140 msgid "Check It Out!" msgstr "Découvrez la version Pro" #: views/help/help.php:38 msgid "" "Migrating WordPress is a complex process and the logic to make all the magic " "happen smoothly may not work quickly with every site. With over 30,000 " "plugins and a very complex server eco-system some migrations may run into " "issues. This is why the Duplicator includes a detailed knowledgebase that " "can help with many common issues. Resources to additional support, approved " "hosting, and alternatives to fit your needs can be found below." msgstr "" "Migrer un site WordPress est un processus complexe et il n'est pas facile de " "rendre cette opération fiable à 100%. Avec plus de 30 000 extensions et un " "écosystème serveur complexe, il est courant que tout ne fonctionne pas comme " "prévu. C'est pourquoi Duplicator contient une documentation détaillée (en " "anglais seulement) pour vous aider à résoudre les problèmes les plus " "fréquents. Les liens pour du support additionnel (en anglais), les " "hébergeurs \"approuvés\" et les solutions alternatives se trouvent également " "ci-dessous." #: views/help/help.php:50 msgid "Knowledgebase" msgstr "Documentation" #: views/help/help.php:53 msgid "Complete Online Documentation" msgstr "Documentation en ligne" #: views/help/help.php:55 msgid "Choose A Section" msgstr "Choisissez une section" #: views/help/help.php:56 msgid "Quick Start" msgstr "Démarrage rapide" #: views/help/help.php:57 msgid "User Guide" msgstr "Guide utilisateur" #: views/help/help.php:58 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: views/help/help.php:59 msgid "Change Log" msgstr "Notes de version" #: views/help/help.php:60 msgid "Product Page" msgstr "Page produit" #: views/help/help.php:69 msgid "Online Support" msgstr "Support" #: views/help/help.php:72 msgid "Get Help From IT Professionals" msgstr "Obtenez l'aide de professionnels" #: views/help/help.php:76 msgid "Get Support!" msgstr "Demandez de l'aide" #: views/help/help.php:88 msgid "Approved Hosting" msgstr "Hébergeurs recommandés" #: views/help/help.php:91 msgid "Servers That Work With Duplicator" msgstr "Les serveurs qui fonctionnent avec Duplicator" #: views/help/help.php:94 msgid "Trusted Providers!" msgstr "Partenaires de confiance" #: views/help/help.php:104 msgid "Alternatives" msgstr "Alternatives" #: views/help/help.php:107 msgid "Other Commercial Resources" msgstr "Autres ressources (commerciales)" #: views/help/help.php:110 msgid "Pro Solutions!" msgstr "Solutions Pro" #: views/packages/details/controller.php:12 #: views/packages/main/new3.base.php:140 msgid "Package Log" msgstr "Journaux" #: views/packages/details/controller.php:13 msgid "FAQ Pages" msgstr "Foire Aux Questions" #: views/packages/details/controller.php:14 msgid "Help Ticket" msgstr "Ticket de support" #: views/packages/details/controller.php:34 msgid "An error was detected while creating this package. Please review the " msgstr "Une erreur a été détectée lors de la création du paquet. Vérifiez le" #: views/packages/details/controller.php:34 msgid " for more details." msgstr "pour plus de détails." #: views/packages/details/controller.php:35 msgid "Additional help is available online via the " msgstr "Pour plus d'aide, allez sur" #: views/packages/details/controller.php:35 msgid " or just contact support via a " msgstr "ou contactez le support par un" #: views/packages/details/controller.php:41 #: views/packages/main/packages.php:88 views/packages/main/new3.base.php:112 msgid "Details" msgstr "Détails" #: views/packages/details/controller.php:42 msgid "Transfer" msgstr "Transférer" #: views/packages/details/controller.php:44 #: views/packages/main/packages.php:63 views/packages/main/new1.base.php:100 #: views/packages/main/new2.base.php:88 views/packages/main/new3.base.php:47 #: views/packages/main/new3.base.php:94 msgid "All Packages" msgstr "Tous les paquets" #: views/packages/details/controller.php:60 msgid "No package in default location so transfer is disabled." msgstr "" "Il n'y a pas de paquet dans l'emplacement par défaut, le transfert est " "désactivé." #: views/packages/details/detail.php:44 msgid "Invlaid Package ID request. Please try again!" msgstr "Numéro de paquet incorrect. Merci de réessayer." #: views/packages/details/detail.php:56 views/tools/diagnostics.php:87 msgid "General" msgstr "Général" #: views/packages/details/detail.php:62 views/packages/details/detail.php:139 #: views/packages/main/packages.php:91 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:6 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:31 #: views/packages/main/new3.base.php:78 msgid "Name" msgstr "Nom du paquet" #: views/packages/details/detail.php:66 msgid "ID" msgstr "ID" #: views/packages/details/detail.php:67 views/packages/main/packages.php:162 #: views/packages/main/packages.php:207 msgid "Hash" msgstr "Numéro de paquet" #: views/packages/details/detail.php:68 msgid "Full Name" msgstr "Nom" #: views/packages/details/detail.php:73 views/packages/main/packages.php:163 #: views/packages/main/packages.php:212 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:8 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:13 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: views/packages/details/detail.php:74 msgid "- no notes -" msgstr "- pas de note -" #: views/packages/details/detail.php:78 views/packages/main/packages.php:160 #: views/packages/main/packages.php:205 views/settings/general.php:86 #: views/tools/diagnostics.php:141 views/tools/diagnostics.php:160 #: views/tools/diagnostics.php:204 msgid "Version" msgstr "Version" #: views/packages/details/detail.php:82 msgid "Runtime" msgstr "Temps d'exécution" #: views/packages/details/detail.php:83 msgid "error running" msgstr "erreurs trouvées" #: views/packages/details/detail.php:86 msgid "Status" msgstr "Statut" #: views/packages/details/detail.php:87 msgid "completed" msgstr "terminé" #: views/packages/details/detail.php:87 msgid "in-complete" msgstr "en cours de finalisation" #: views/packages/details/detail.php:90 views/packages/details/detail.php:213 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:75 #: views/packages/main/new2.base.php:230 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: views/packages/details/detail.php:105 views/packages/details/detail.php:176 #: views/packages/main/packages.php:151 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:63 #: views/packages/main/new2.base.php:222 views/packages/main/new3.base.php:87 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: views/packages/details/detail.php:109 views/packages/details/detail.php:261 #: views/packages/main/packages.php:148 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:234 #: views/packages/main/new3.base.php:83 msgid "Installer" msgstr "Installeur" #: views/packages/details/detail.php:113 views/packages/details/detail.php:271 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:76 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:253 #: views/packages/main/new2.base.php:354 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: views/packages/details/detail.php:132 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:23 views/settings/general.php:101 msgid "Storage" msgstr "Répertoire de stockage" #: views/packages/details/detail.php:140 views/packages/details/detail.php:222 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:32 msgid "Type" msgstr "Type" #: views/packages/details/detail.php:141 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:33 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: views/packages/details/detail.php:146 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:38 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: views/packages/details/detail.php:147 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:39 msgid "Local" msgstr "Local" #: views/packages/details/detail.php:157 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:49 #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s and other storage options available in" msgstr "" "%1$s, %2$s, %3$s et d'autres options de stockage sont disponibles avec " #: views/packages/details/detail.php:182 msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" #: views/packages/details/detail.php:185 views/packages/details/detail.php:226 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:127 msgid "Build Mode" msgstr "Mode de construction" #: views/packages/details/detail.php:186 msgid "ZipArchive" msgstr "ZipArchive" #: views/packages/details/detail.php:189 views/packages/details/detail.php:239 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: views/packages/details/detail.php:193 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:92 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: views/packages/details/detail.php:198 views/packages/details/detail.php:208 #: views/packages/details/detail.php:248 msgid "- no filters -" msgstr "- aucun filtre -" #: views/packages/details/detail.php:203 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: views/packages/details/detail.php:214 msgid "Available in Duplicator Pro" msgstr "Disponible avec Duplicator Pro" #: views/packages/details/detail.php:219 views/packages/main/packages.php:341 msgid "DATABASE" msgstr "BASE DE DONNEES" #: views/packages/details/detail.php:232 views/packages/main/new2.base.php:411 msgid "MySQL Compatibility Mode Enabled" msgstr "Mode de compatibilité MySQL activé" #: views/packages/details/detail.php:233 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:188 #: views/packages/main/new2.base.php:156 views/packages/main/new2.base.php:166 #: views/packages/main/new2.base.php:173 views/packages/main/new2.base.php:182 #: views/packages/main/new2.base.php:263 views/packages/main/new2.base.php:412 msgid "details" msgstr "détails" #: views/packages/details/detail.php:243 views/packages/main/new2.base.php:374 msgid "Tables" msgstr "Tables" #: views/packages/details/detail.php:267 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:245 msgid "Host" msgstr "Adresse" #: views/packages/details/detail.php:268 views/packages/details/detail.php:272 #: views/packages/details/detail.php:276 views/packages/details/detail.php:280 msgid "- not set -" msgstr " - aucun réglage -" #: views/packages/details/detail.php:275 views/packages/main/packages.php:161 #: views/packages/main/packages.php:206 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:257 views/tools/diagnostics.php:168 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: views/packages/details/detail.php:279 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:297 msgid "New URL" msgstr "Nouvelle URL" #: views/packages/details/detail.php:288 views/packages/main/packages.php:171 msgid "View Package Object" msgstr "Voir le paquet" #: views/packages/details/transfer.php:30 msgid "Manual Transfer" msgstr "Transfert manuel" #: views/packages/details/transfer.php:36 msgid "This option is available only in the professional version." msgstr "Cette option n'est disponible qu'avec la version Pro." #: views/packages/details/transfer.php:38 msgid "" "Manual Transfer allows you to copy any package to another location such as " "Dropbox, Google Drive, FTP, or another directory on this server." msgstr "" "Le transfert manuel vous permet de copier vos paquets à un autre emplacement " "tel que Dropbox, Google Drive, FTP ou un autre répertoire du serveur." #: views/packages/details/transfer.php:40 msgid "" "Simply check the destination checkbox you would like to transfer the package " "files to and hit the transfer button and thats it." msgstr "" "Vérifiez la destination à laquelle vous souhaitez transférer les fichiers du " "paquet, appuyez sur Transfert, et c'est fait." #: views/packages/main/controller.php:38 msgid "Packages » All" msgstr "Paquets » Tous" #: views/packages/main/controller.php:42 views/packages/main/controller.php:46 #: views/packages/main/controller.php:50 msgid "Packages » New" msgstr "Paquets » Nouveau" #: views/packages/main/list-nodata.php:7 msgid "No Packages Found." msgstr "Aucun paquet trouvé." #: views/packages/main/list-nodata.php:8 msgid "Click the 'Create New' button to build a package." msgstr "Cliquez sur le bouton 'Créer un paquet' pour en générer un." #: views/packages/main/list-nodata.php:13 msgid "Please visit the" msgstr "Allez donc sur" #: views/packages/main/list-nodata.php:14 #: views/packages/main/list-nodata.php:28 #: views/packages/main/new1.base.php:240 msgid "help page" msgstr "la page de support" #: views/packages/main/list-nodata.php:15 msgid "for additional support" msgstr "pour de l'aide supplémentaire" #: views/packages/main/list-nodata.php:24 msgid "Older packages prior to 0.5.0 are no longer supported in this version." msgstr "" "Les paquets antérieurs à la version 0.5.0 ne sont plus compatibles avec " "cette version." #: views/packages/main/list-nodata.php:27 msgid "To get an older package please visit the" msgstr "Pour obtenir une version antérieure, allez donc sur " #: views/packages/main/list-nodata.php:29 msgid "and look for the Change Log link for additional instructions." msgstr "" "et lisez les notes de version (Change Log) pour des instructions " "additionnelles." #: views/packages/main/list-nodata.php:33 msgid "Hide this message" msgstr "Cacher ce message" #: views/packages/main/packages.php:41 msgid "Help Support Duplicator" msgstr "Support de Duplicator" #: views/packages/main/packages.php:52 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: views/packages/main/packages.php:53 msgid "Delete selected package(s)" msgstr "Effacer le(s) paquet(s) sélectionné(s)" #: views/packages/main/packages.php:53 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: views/packages/main/packages.php:55 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: views/packages/main/packages.php:60 msgid "Package Logs" msgstr "Journaux des paquets" #: views/packages/main/packages.php:64 views/packages/main/new1.base.php:101 #: views/packages/main/new2.base.php:89 views/packages/main/new3.base.php:48 msgid "Create New" msgstr "Créer un paquet" #: views/packages/main/packages.php:87 msgid "Select all packages" msgstr "Sélectionner tous les paquets" #: views/packages/main/packages.php:89 msgid "Created" msgstr "Créé" #: views/packages/main/packages.php:90 views/packages/main/new2.base.php:249 #: views/packages/main/new2.base.php:376 msgid "Size" msgstr "Taille" #: views/packages/main/packages.php:93 views/settings/general.php:117 msgid "Package" msgstr "Paquet" #: views/packages/main/packages.php:124 msgid "(No Notes Taken)" msgstr "(Aucun note générée)" #: views/packages/main/packages.php:142 views/packages/main/packages.php:192 msgid "View" msgstr "Voir" #: views/packages/main/packages.php:153 msgid "Package Details" msgstr "Détails du paquet" #: views/packages/main/packages.php:165 msgid "Links" msgstr "Liens" #: views/packages/main/packages.php:166 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: views/packages/main/packages.php:167 msgid "Log" msgstr "Journal" #: views/packages/main/packages.php:170 msgid "Open Scan Report" msgstr "Ouvrir le rapport de scan" #: views/packages/main/packages.php:198 msgid "View Error Details" msgstr "Voir le détail des erreurs" #: views/packages/main/packages.php:210 msgid "Unrecoverable Error! Please remove this package." msgstr "Erreur : contenu non récupérable ! Merci de supprimer ce paquet." #: views/packages/main/packages.php:215 msgid "" "This package has encountered errors. Click 'View Log' for more details. " "For additional support see the " msgstr "" "Ce paquet a généré des erreurs. Cliquez sur 'Voir les journaux' pour plus de " "détails. Pour une aide supplémentaire allez donc sur" #: views/packages/main/packages.php:216 msgid "online knowledgebase" msgstr "notre documentation en ligne" #: views/packages/main/packages.php:218 msgid "View Log" msgstr "Voir les journaux" #: views/packages/main/packages.php:241 views/packages/main/new2.base.php:246 #: views/packages/main/new2.base.php:370 msgid "Total Size" msgstr "Taille totale" #: views/packages/main/packages.php:260 msgid "Download Links" msgstr "Liens de téléchargement" #: views/packages/main/packages.php:263 msgid "The following links contain sensitive data. Please share with caution!" msgstr "" "Les liens suivants contiennent des informations sensibles. Gardez-les " "confidentiels." #: views/packages/main/packages.php:269 msgid "" "The database SQL script is a quick link to your database backup script. An " "exact copy is also stored in the package." msgstr "" "Le script de base de données SQL est un lien rapide vers votre script de " "sauvegarde de base de données. Une copie exacte est également dans le paquet." #: views/packages/main/packages.php:292 msgid "" "Please select an action from the bulk action drop down menu to perform a " "specific action." msgstr "Merci de sélectionner une action de la liste des actions par lot" #: views/packages/main/packages.php:300 msgid "Please select at least one package to delete." msgstr "Merci de sélectionner au moins un paquet à effacer." #: views/packages/main/packages.php:304 msgid "Are you sure, you want to delete the selected package(s)?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le paquet sélectionné ?" #: views/packages/main/packages.php:338 msgid "Package File Links" msgstr "Liens vers les paquets" #: views/packages/main/packages.php:342 msgid "PACKAGE" msgstr "PAQUET" #: views/packages/main/packages.php:343 msgid "INSTALLER" msgstr "INSTALLEUR" #: views/packages/main/packages.php:344 msgid "LOG" msgstr "JOURNAL" #: views/packages/main/packages.php:345 msgid "REPORT" msgstr "RAPPORT" #: views/packages/main/new1.base.php:13 msgid "Package settings have been reset." msgstr "Les paramètres du paquet ont été remis à zéro." #: views/packages/main/new1.base.php:90 views/packages/main/new2.base.php:78 #: views/packages/main/new3.base.php:37 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: views/packages/main/new1.base.php:91 views/packages/main/new2.base.php:79 #: views/packages/main/new3.base.php:38 msgid "Scan" msgstr "Scan" #: views/packages/main/new1.base.php:92 views/packages/main/new2.base.php:80 #: views/packages/main/new2.base.php:460 views/packages/main/new3.base.php:39 msgid "Build" msgstr "Création" #: views/packages/main/new1.base.php:95 msgid "Step 1: Package Setup" msgstr "Étape 1 : Configurer un paquet" #: views/packages/main/new1.base.php:119 msgid "Requirements:" msgstr "Exigences Système :" #: views/packages/main/new1.base.php:128 msgid "" "System requirements must pass for the Duplicator to work properly. Click " "each link for details." msgstr "" "Les exigences système doivent être correctes pour que Duplicator fonctionne " "convenablement. Cliquez sur chaque lien pour en voir le détail." #: views/packages/main/new1.base.php:134 msgid "PHP Support" msgstr "Support de PHP" #: views/packages/main/new1.base.php:140 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" #: views/packages/main/new1.base.php:144 msgid "Zip Archive Enabled" msgstr "Archivage Zip Activé" #: views/packages/main/new1.base.php:148 msgid "Safe Mode Off" msgstr "Mode de sécurité désactivé" #: views/packages/main/new1.base.php:152 views/packages/main/new1.base.php:156 #: views/packages/main/new1.base.php:160 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: views/packages/main/new1.base.php:165 msgid "" "PHP versions 5.2.9+ or higher is required. For compression to work the " "ZipArchive extension for PHP is required. Safe Mode should be set to 'Off' " "in you php.ini file and is deprecated as of PHP 5.3.0. For any issues in " "this section please contact your hosting provider or server administrator. " "For additional information see our online documentation." msgstr "" "PHP dans sa version 5.2.9 ou supérieure est nécessaire. Pour que la " "compression fonctionne, l'extension ZipArchive de PHP est requise. Le mode " "sécurité (Safe Mode) doit être désactivé (Off) dans votre fichier php.ini ; " "cette fonction n'est plus supportée depuis PHP 5.3.0. En cas de problèmes, " "merci de contacter votre hébergeur ou administrateur système. Pour plus " "d'informations, veuillez vous reporter à notre documentation en ligne." #: views/packages/main/new1.base.php:173 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: views/packages/main/new1.base.php:176 msgid "Required Paths" msgstr "Chemins" #: views/packages/main/new1.base.php:187 msgid "" "Permissions can be difficult to resolve on some systems. If the plugin can " "not read the above paths here are a few things to try. 1) Set the above " "paths to have permissions of 755 for directories and 644 for files. You can " "temporarily try 777 however, be sure you don’t leave them this way. 2) Check " "the owner/group settings for both files and directories. The PHP script " "owner and the process owner are different. The script owner owns the PHP " "script but the process owner is the user the script is running as, thus " "determining its capabilities/privileges in the file system. For more details " "contact your host or server administrator or visit the 'Help' menu under " "Duplicator for additional online resources." msgstr "" "Les permissions sont parfois difficiles à appréhender sur certains systèmes. " "Si l'extension n'arrive pas à lire les chemins suivants, voici ce que vous " "pouvez essayer. 1) Passer les permissions à 755 pour les répertoires et 644 " "pour les fichiers. Vous pouvez également essayer de passer en 777 mais ne " "laissez pas ce paramètre par la suite. 2) Vérifier les paramètres de " "propriétaire ou de groupe pour les fichiers et répertoires. Le script PHP " "pour les propriétaires et groupes ne fonctionne pas de la même façon. Pour " "plus de détails, contactez votre hébergeur ou administrateur système. Vous " "pouvez également aller dans l'onglet 'Support' pour des ressources " "supplémentaires." #: views/packages/main/new1.base.php:195 msgid "Server Support" msgstr "Compatibilité avec le serveur" #: views/packages/main/new1.base.php:201 msgid "MySQL Version" msgstr "Version de MySQL" #: views/packages/main/new1.base.php:205 msgid "MySQLi Support" msgstr "Compatibilité MySQLi" #: views/packages/main/new1.base.php:211 msgid "" "MySQL version 5.0+ or better is required and the PHP MySQLi extension (note " "the trailing 'i') is also required. Contact your server administrator and " "request that mysqli extension and MySQL Server 5.0+ be installed. Please " "note in future versions support for other databases and extensions will be " "added." msgstr "" "Une version 5.0 ou supérieure de MySQL ainsi que l'extension MySQLi " "(remarquez bien le 'i') est nécessaire. Contactez alors votre administrateur " "pour lui demander que tout soit en règle. Nous ajouterons par la suite la " "compatibilité avec d'autres bases de données et extensions." #: views/packages/main/new1.base.php:212 views/tools/cleanup.php:109 msgid "more info" msgstr "plus d'informations" #: views/packages/main/new1.base.php:221 msgid "Reserved Files" msgstr "Fichiers réservés" #: views/packages/main/new1.base.php:231 msgid "Remove Files Now" msgstr "Supprimer les fichiers" #: views/packages/main/new1.base.php:240 msgid "For additional help please see the " msgstr "Pour plus d'aide allez sur " #: views/packages/main/new1.inc.form.php:10 msgid "Create a new default name" msgstr "Créer un nouveau nom par défaut" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:65 msgid "File filter enabled" msgstr "Filtre de fichier activé" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:66 msgid "Database filter enabled" msgstr "Filtre de base de données activé" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:88 msgid "Enable File Filters" msgstr "Activer les filtres de fichiers" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:92 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:100 msgid "Separate all filters by semicolon" msgstr "Séparez tous les filtres par des points-virgules" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:94 msgid "root path" msgstr "chemin vers la racine" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:95 msgid "wp-uploads" msgstr "wp-uploads" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:96 msgid "cache" msgstr "cache" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:97 #: views/packages/main/new1.inc.form.php:104 msgid "(clear)" msgstr "(effacer)" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:100 msgid "File extensions" msgstr "Extensions de fichiers" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:102 msgid "media" msgstr "media" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:103 msgid "archive" msgstr "archive" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:109 msgid "" "The directory paths and extensions above will be be excluded from the " "archive file if enabled is checked." msgstr "" "Les chemins vers le répertoire et les extensions ci-dessous seront exclus de " "l'archive si vous cochez la case 'Activer les filtres de fichiers'" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:110 msgid "Use the full path for directories and semicolons to separate all items." msgstr "" "Utilisez le chemin complet pour les répertoires et des points virgules pour " "séparer les fichiers." #: views/packages/main/new1.inc.form.php:114 #, php-format msgid "%1$s are available in" msgstr "%1$s sont disponibles avec" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:135 msgid "Enable Table Filters" msgstr "Activer les filtres de tables" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:137 msgid "Enable Table Filters:" msgstr "Activer les filtres de tables :" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:138 msgid "" "Checked tables will not be added to the database script. Excluding certain " "tables can possibly cause your site or plugins to not work correctly after " "install!" msgstr "" "Les tables sélectionnées ne seront pas ajoutées au script de la base de " "données. Exclure certaines tables peut potentiellement empêcher votre ou vos " "extensions de ne pas fonctionner correctement après l'installation !" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:145 msgid "Include All" msgstr "Tout inclure" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:146 msgid "Exclude All" msgstr "Tout exclure" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:180 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Mode de compatibilité" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:182 msgid "Compatibility Mode:" msgstr "Mode de compatibilité :" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:183 msgid "" "This is an advanced database backwards compatibility feature that should " "ONLY be used if having problems installing packages. If the database server " "version is lower than the version where the package was built then these " "options may help generate a script that is more compliant with the older " "database server. It is recommended to try each option separately starting " "with mysql40." msgstr "" "Il s'agit d'une fonctionnalité de rétro-compatibilité de base de données qui " "ne devrait être utilisée QUE si vous rencontrez des problèmes lors " "l'installation des paquets. Si la version de la base de données est " "inférieure à celle utilisée pour générer les paquets, ces options peuvent " "créer des scripts qui seront plus souples avec les versions plus anciennes. " "Il est recommandé d'essayer chaque option séparément en commençant par " "mysql40." #: views/packages/main/new1.inc.form.php:204 msgid "mysql40" msgstr "mysql40" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:208 msgid "no_table_options" msgstr "no_table_options" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:212 msgid "no_key_options" msgstr "no_key_options" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:216 msgid "no_field_options" msgstr "no_fields_options" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:221 msgid "This option is only availbe with mysqldump mode." msgstr "Cette option n'est disponible qu'avec le mode mysqldump" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:239 msgid "STEP 1 - INPUTS" msgstr "ÉTAPE 1 - PARAMÈTRES DE DESTINATION" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:242 msgid "MySQL Server" msgstr "Serveur MySQL" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:249 msgid "Host Port" msgstr "Port" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:261 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:267 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:270 msgid "Enforce on Admin" msgstr "Forcer à l'administration" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:274 msgid "Enforce on Logins" msgstr "Forcer aux connexions" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:278 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:281 msgid "Keep Enabled" msgstr "Garder activé" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:285 msgid "Keep Home Path" msgstr "Garder le chemin de l'accueil" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:293 msgid "STEP 2 - INPUTS" msgstr "ÉTAPE 2 - URL DE DESTINATION" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:303 msgid "The installer can have these fields pre-filled at install time." msgstr "" "L'installeur peut avoir ces champs pré-remplis au moment de l'installation." #: views/packages/main/new1.inc.form.php:303 msgid "All values are optional." msgstr "Toutes ces valeurs sont facultatives." #: views/packages/main/new1.inc.form.php:312 msgid "Reset" msgstr "Remise à zéro" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:313 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: views/packages/main/new1.inc.form.php:325 msgid "" "This will reset all of the current package settings. Would you like to " "continue?" msgstr "" "Cela va remettre à zéro tous les paramètres du paquet en cours. Voulez-vous " "continuer ?" #: views/packages/main/new2.base.php:83 msgid "Step 2: System Scan" msgstr "Étape 2 : Scan du système" #: views/packages/main/new2.base.php:100 msgid "Scanning Site" msgstr "Scan en cours" #: views/packages/main/new2.base.php:102 views/packages/main/new3.base.php:61 msgid "Please Wait..." msgstr "Merci de patienter..." #: views/packages/main/new2.base.php:108 msgid "Scan Complete" msgstr "Scan terminé" #: views/packages/main/new2.base.php:110 msgid "Process Time:" msgstr "Durée du processus :" #: views/packages/main/new2.base.php:119 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: views/packages/main/new2.base.php:121 views/tools/controller.php:18 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostics" #: views/packages/main/new2.base.php:130 views/packages/main/new2.base.php:135 #: views/tools/diagnostics.php:106 msgid "Web Server" msgstr "Serveur" #: views/packages/main/new2.base.php:137 msgid "Supported web servers:" msgstr "Serveurs compatibles :" #: views/packages/main/new2.base.php:147 msgid "PHP Setup" msgstr "Configuration PHP" #: views/packages/main/new2.base.php:153 msgid "Open Base Dir" msgstr "Ouvrir le répertoire de base" #: views/packages/main/new2.base.php:155 msgid "" "Issues might occur when [open_basedir] is enabled. Work with your server " "admin to disable this value in the php.ini file if you’re having issues " "building a package." msgstr "" "Duplicator peut rencontrer des problèmes quand [open_basedir] est activé. " "Merci de voir avec votre administrateur réseau s'il peut désactiver cette " "fonction dans le fichier php.ini, si vous avez des problèmes pour créer des " "paquets." #: views/packages/main/new2.base.php:161 views/tools/diagnostics.php:189 msgid "Max Execution Time" msgstr "Temps maximum d'exécution" #: views/packages/main/new2.base.php:163 #, php-format msgid "" "Issues might occur for larger packages when the [max_execution_time] value " "in the php.ini is too low. The minimum recommended timeout is \"%1$s\" " "seconds or higher. An attempt is made to override this value if the server " "allows it. A value of 0 (recommended) indicates that PHP has no time limits." msgstr "" "Duplicator peut rencontrer des problèmes quand la valeur de " "[max_execution_time] dans le fichier php.ini est trop faible. La valeur " "recommandée est de \"%1$s\" secondes ou plus. Si le serveur l'autorise, " "l'extension va essayer de forcer cette valeur. Une valeur de 0 (recommandé) " "signifie qu'il n'y a pas de limite de temps du côté de PHP." #: views/packages/main/new2.base.php:165 msgid "" "Note: Timeouts can also be set at the web server layer, so if the PHP max " "timeout passes and you still see a build interrupt messages, then your web " "server could be killing the process. If you are limited on processing " "time, consider using the database or file filters to shrink the size of your " "overall package. However use caution as excluding the wrong resources can " "cause your install to not work properly." msgstr "" "Note : Le timeout peut également être utilisé comme couche de serveur. Si le " "timeout maximum PHP est atteint et que voyez encore des messages " "d'interruption dans le processus de création de paquet, alors votre serveur " "doit tuer notre processus. Si vous êtes limités par ce temps de latence, " "essayez donc d'utiliser les filtres de base de données ou de fichiers afin " "de diminuer la taille du paquet final. Cependant, faites attention : exclure " "les mauvaises ressources pourrait empêcher votre installation de fonctionner " "correctement." #: views/packages/main/new2.base.php:171 msgid "Get faster builds with Duplicator Pro." msgstr "Gagnez du temps avec Duplicator Pro." #: views/packages/main/new2.base.php:179 msgid "MySQLi" msgstr "MySQLi" #: views/packages/main/new2.base.php:181 msgid "" "Creating the package does not require the mysqli module. However the " "installer.php file requires that the PHP module mysqli be installed on the " "server it is deployed on." msgstr "" "La création du paquet ne nécessite pas le modyle mysqli. Cependant le " "fichier installer.php requiert que mysqli soit installé sur le serveur " "utilisé pour le déploiement." #: views/packages/main/new2.base.php:191 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: views/packages/main/new2.base.php:196 msgid "WordPress Version" msgstr "Version de WordPress" #: views/packages/main/new2.base.php:198 #, php-format msgid "" "It is recommended to have a version of WordPress that is greater than %1$s" msgstr "" "Nous vous recommandons d'avoir une version de WordPress supérieure à %1$s" #: views/packages/main/new2.base.php:202 msgid "Core Files" msgstr "Fichiers sources" #: views/packages/main/new2.base.php:204 msgid "" "If the scanner is unable to locate the wp-config.php file in the root " "directory, then you will need to manually copy it to its new location." msgstr "" "Si le scanner n'est pas en mesure de trouver le fichier wp-config.php dans " "le répertoire racine alors vous devrez le copier manuellement à son nouvel " "emplacement." #: views/packages/main/new2.base.php:210 msgid "Cache Path" msgstr "Chemin du cache" #: views/packages/main/new2.base.php:212 msgid "" "Cached data will lead to issues at install time and increases your archive " "size. It is recommended to empty your cache directory at build time. Use " "caution when removing data from the cache directory. If you have a cache " "plugin review the documentation for how to empty it; simply removing files " "might cause errors on your site. The cache size minimum threshold is " "currently set at " msgstr "" "Les données en cache risquent d'entrainer des problèmes influant sur le " "temps d'installation et la taille de l'archive. Il est fortement recommandé " "de vider votre répertoire de cache avant de créer un paquet. Faites tout de " "même attention quand vous retirez des données du répertoire de cache. Si " "vous utilisez une extension de cache, merci de suivre leurs instructions " "pour désinstaller proprement et vider les fichiers en cache. Supprimer " "manuellement les fichiers de cache pourrait poser des conflits avec d'autres " "plugins par la suite. La limite de taille minimale de cache est actuellement " "fixée à " #: views/packages/main/new2.base.php:235 views/packages/main/new2.base.php:359 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: views/packages/main/new2.base.php:250 msgid "File Count" msgstr "Nombre de fichiers" #: views/packages/main/new2.base.php:251 msgid "Directory Count" msgstr "Nombre de répertoires" #: views/packages/main/new2.base.php:254 #, php-format msgid "" "Total size represents all files minus any filters that have been setup. The " "current thresholds that triggers a warning is %1$s for the total size. Some " "budget hosts limit the amount of time a PHP/Web request process can run. " "When working with larger sites this can cause timeout issues. Consider using " "a file filter in step 1 to shrink and filter the overall size of your " "package." msgstr "" "La taille totale est égale à celle de tous les fichiers MOINS ceux que vous " "avez exlus. La limite actuelle d'avertissement est de %1$s pour la taille " "totale. Certains hébergeuers limitent le temps d'exécution de certaines " "requêtes, ce qui peut bloquer la création de paquets pour de gros sites. " "Envisagez alors de créer des filtres à l'étape 1 pour réduire la taille " "finale de votre paquet." #: views/packages/main/new2.base.php:261 msgid "Package support up to 2GB available in Duplicator Pro." msgstr "Les paquets de plus de 2Go sont disponibles avec Duplicator Pro." #: views/packages/main/new2.base.php:275 msgid "Name Checks" msgstr "Vérification des noms de fichiers" #: views/packages/main/new2.base.php:280 msgid "" "File or directory names may cause issues when working across different " "environments and servers. Names that are over 250 characters, contain " "special characters (such as * ? > < : / \\ |) or are unicode might cause " "issues in a remote enviroment. It is recommended to remove or filter these " "files before building the archive if you have issues at install time." msgstr "" "Des noms de fichiers ou de répertoires invalides peuvent poser des problèmes " "en fonction des environnements et des serveurs. Les noms invalides dépassent " "250 caractères ou contiennent des caractères interdits tels que * ? > < : / " "\\ | ou encore unicodes. Il est recommandé de supprimer ou exclure ces " "fichiers avant de créer une archive car sinon vous auriez des problèmes lors " "de l'installation." #: views/packages/main/new2.base.php:283 views/packages/main/new2.base.php:301 msgid "Show Paths" msgstr "Voir les chemins" #: views/packages/main/new2.base.php:292 msgid "Large Files" msgstr "Fichiers volumineux" #: views/packages/main/new2.base.php:297 #, php-format msgid "" "Large files such as movies or other backuped data can cause issues with " "timeouts. The current check for large files is %1$s per file. If your " "having issues creating a package consider excluding these files with the " "files filter and manually moving them to your new location." msgstr "" "Les fichiers volumineux tels que les vidéos ou autres fichiers de sauvegarde " "peuvent causer des problèmes avec les timeouts. La valeur actuelle pour les " "fichiers volumineux est de %1$s par fichier. Si vous rencontrez des " "problèmes lors de la création d'un paquet, envisagez d'exclure ces fichiers " "et de les déplacer manuellement à leur futur emplacement." #: views/packages/main/new2.base.php:311 msgid "Archive Details" msgstr "Détails de l'archive" #: views/packages/main/new2.base.php:314 msgid "Root Directory" msgstr "Répertoire racine" #: views/packages/main/new2.base.php:318 msgid "Excluded Directories" msgstr "Répertoires exclus" #: views/packages/main/new2.base.php:323 msgid "No directory filters have been set." msgstr "Aucun filtre de répertoire n'a été activé." #: views/packages/main/new2.base.php:328 msgid "Excluded File Extensions" msgstr "Extensions de fichiers exclues" #: views/packages/main/new2.base.php:333 msgid "No file extension filters have been set." msgstr "Aucun filtre d'extension de fichier n'a été activé." #: views/packages/main/new2.base.php:338 msgid "" "The root directory is where Duplicator starts archiving files. The excluded " "sections will be skipped during the archive process. " msgstr "" "Le répertoire racine est l'emplacement dans lequel Duplicator place les " "fichiers d'archive. Les sections exclues seront retirées lors de la création " "de paquet. " #: views/packages/main/new2.base.php:339 msgid "All results are stored in a json file. " msgstr "Tous les résultats sont stockés dans un fichier json. " #: views/packages/main/new2.base.php:341 msgid "[view json report]" msgstr "[voir le rapport json]" #: views/packages/main/new2.base.php:375 msgid "Records" msgstr "Enregistrements" #: views/packages/main/new2.base.php:378 msgid "repair and optimization" msgstr "réparer et optimiser" #: views/packages/main/new2.base.php:379 #, php-format msgid "" "Total size and row count for all database tables are approximate values. " "The thresholds that trigger warnings are %1$s and %2$s records. Large " "databases take time to process and can cause issues with server timeout and " "memory settings. Running a %3$s on your database can also help improve the " "overall size and performance. If your server supports shell_exec and " "mysqldump you can try to enable this option from the settings menu." msgstr "" "La taille totale et le nombre de colonnes pour les tables de toutes les " "bases de données sont des valeurs approximatives. Les seuils qui déclenchent " "des messages d'erreur sont %1$s et %2$s. Les base de données volumineuses " "sont longues à traiter et peuvent poser des problèmes avec le timeout " "serveur ainsi que les paramètres de stockage. Disposer d'un %3$s sur votre " "base de données peut également améliorer la taille totale et les " "performances. Si votre serveur est compatible shell_exec et mysqldump, " "essayez d'activer cette option depuis le menu des paramètres." #: views/packages/main/new2.base.php:391 msgid "Table Details" msgstr "Détails de la table" #: views/packages/main/new2.base.php:402 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: views/packages/main/new2.base.php:403 msgid "Host:" msgstr "Hébergeur :" #: views/packages/main/new2.base.php:405 msgid "Build Mode:" msgstr "Mode de construction :" #: views/packages/main/new2.base.php:426 msgid "A warning status was detected, are you sure you want to continue?" msgstr "" "Il y a un ou plusieurs avertissement(s), êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" #: views/packages/main/new2.base.php:431 msgid "" "Scan checks are not required to pass, however they could cause issues on " "some systems." msgstr "" "Il n'est pas nécessaire que tous les résultats du scan soient positifs, " "cependant cela pourrait poser des problèmes sur certains systèmes." #: views/packages/main/new2.base.php:433 msgid "" "Please review the details for each warning by clicking on the detail link." msgstr "Vérifiez chaque avertissement en cliquant sur le lien de détail." #: views/packages/main/new2.base.php:445 msgid "Scan Error" msgstr "Erreurs de scan" #: views/packages/main/new2.base.php:446 msgid "Please try again!" msgstr "Merci de réessayer !" #: views/packages/main/new2.base.php:448 views/packages/main/new3.base.php:115 msgid "Server Status:" msgstr "Statut serveur :" #: views/packages/main/new2.base.php:451 views/packages/main/new3.base.php:119 msgid "Error Message:" msgstr "Message d'erreur :" #: views/packages/main/new2.base.php:458 msgid "Back" msgstr "Retour" #: views/packages/main/new2.base.php:459 msgid "Rescan" msgstr "Re-scanner" #: views/packages/main/new2.base.php:563 msgid "Unable to report on any tables" msgstr "Impossible de récupérer des tables" #: views/packages/main/new2.base.php:572 msgid "Unable to report on database stats" msgstr "Impossible de récupérer les statistiques de la base de données" #: views/packages/main/new2.base.php:593 msgid "DIR" msgstr "REPERTOIRE" #: views/packages/main/new2.base.php:599 views/packages/main/new2.base.php:612 msgid "FILE" msgstr "FICHIER" #: views/packages/main/new2.base.php:602 msgid "No name warning issues found." msgstr "Pas de problème de nom de fichiers." #: views/packages/main/new2.base.php:608 msgid "No large files found." msgstr "Aucun fichier volumineux trouvé." #: views/packages/main/new3.base.php:42 msgid "Step 3: Build Package" msgstr "Étape 3 : Création du paquet" #: views/packages/main/new3.base.php:59 msgid "Building Package" msgstr "Création du paquet en cours" #: views/packages/main/new3.base.php:62 msgid "Keep this window open during the build process." msgstr "" "Gardez cette fenêtre ouverte pendant le processus de création de paquet." #: views/packages/main/new3.base.php:63 msgid "This may take several minutes." msgstr "Cela peut prendre plusieurs minutes." #: views/packages/main/new3.base.php:67 msgid "Build Status" msgstr "Statut de la création de paquet" #: views/packages/main/new3.base.php:74 msgid "Package Completed" msgstr "Paquet créé" #: views/packages/main/new3.base.php:79 msgid "Process Time" msgstr "Durée du processus" #: views/packages/main/new3.base.php:91 msgid "click buttons to download" msgstr "cliquez sur les boutons pour télécharger vos fichiers" #: views/packages/main/new3.base.php:104 msgid "Build Interrupt" msgstr "Arrêt" #: views/packages/main/new3.base.php:105 msgid "The current build has experienced an issue." msgstr "La création de paquet en cours a rencontré une erreur." #: views/packages/main/new3.base.php:107 msgid "Please try the process again." msgstr "Merci de réessayer la création de paquet." #: views/packages/main/new3.base.php:109 msgid "Diagnose" msgstr "Diagnostic" #: views/packages/main/new3.base.php:110 msgid "Try Again" msgstr "Merci de réessayer" #: views/packages/main/new3.base.php:126 msgid "Notice" msgstr "Notification" #: views/packages/main/new3.base.php:129 msgid "Build Folder:" msgstr "Répertoires de création des paquets :" #: views/packages/main/new3.base.php:131 msgid "" "Some servers close connections quickly; yet the build can continue to run in " "the background. To validate if a build is still running; open the 'tmp' " "folder above and see if the archive file is growing in size. If it is not " "then your server has strict timeout constraints. Please visit the support " "page for additional resources." msgstr "" "Certains serveurs coupent leur connexion rapidement, cependant le processus " "continue à fonctionner en arrière-plan. Pour vérifier qu'une création de " "paquet est en cours, ouvrez le répertoire 'tmp' ci-dessous and regardez si " "la taille de l'archive est en train de grandir. Si ce n'est pas le cas, " "alors votre serveur a des timeouts stricts. Vous pouvez aller voir l'onglet " "Support pour des ressources additionnelles. " #: views/settings/general.php:6 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: views/settings/general.php:82 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: views/settings/general.php:90 msgid "Uninstall" msgstr "Lors de la désinstallation" #: views/settings/general.php:93 msgid "Delete Plugin Settings" msgstr "Effacer les paramètres de l'extension" #: views/settings/general.php:96 msgid "Delete Entire Storage Directory" msgstr "Effacer tout le répertoire de stockage" #: views/settings/general.php:103 msgid "Full Path" msgstr "Chemin complet" #: views/settings/general.php:106 msgid "Disable .htaccess File In Storage Directory" msgstr "Désactiver le fichier .htaccess dans le répertoire de stockage" #: views/settings/general.php:108 msgid "Disable if issues occur when downloading installer/archive files." msgstr "" "Désactivez-le si vous n'arrivez pas à télécharger l'installeur ou les " "fichiers d'archive." #: views/settings/general.php:121 msgid "Archive Flush" msgstr "Suppression des archives" #: views/settings/general.php:124 msgid "Attempt Network Keep Alive" msgstr "Tenter de garder la connexion active" #: views/settings/general.php:125 msgid "recommended only for large archives" msgstr "recommandé seulement pour les archives volumineuses" #: views/settings/general.php:127 msgid "" "This will attempt to keep a network connection established for large " "archives." msgstr "" "Ceci va essayer de garder une connexion active pour les archives " "volumineuses." #: views/settings/general.php:132 msgid "Database Build" msgstr "Création des paquets" #: views/settings/general.php:135 msgid "Use PHP" msgstr "Utiliser PHP" #: views/settings/general.php:138 msgid "Query Limit Size" msgstr "Limite de taille des requêtes" #: views/settings/general.php:147 msgid "higher values speed up build times but uses more memory" msgstr "" "des valeurs élevées accélèrent le processus mais consomment plus de mémoire" #: views/settings/general.php:154 msgid "This server does not have shell_exec configured to run." msgstr "Ce serveur n'a pas shell_exec de paramétré." #: views/settings/general.php:156 msgid "Please contact the server administrator to enable this feature." msgstr "" "Merci de contacter votre administrateur réseau pour activer cette " "fonctionnalité." #: views/settings/general.php:161 msgid "Use mysqldump" msgstr "Utiliser mysqldump" #: views/settings/general.php:162 msgid "recommended for large databases" msgstr "recommandé pour les bases de données volumineuses" #: views/settings/general.php:167 msgid "Working Path:" msgstr "Chemin fonctionnel :" #: views/settings/general.php:173 msgid "" "Mysqldump was not found at its default location or the location provided. " "Please enter a path to a valid location where mysqldump can run. If the " "problem persist contact your server administrator." msgstr "" "Mysqldump n'a pas été trouvé à son emplacement par défaut ou à l'emplacement " "fourni. Merci d'entrer le chemin vers un emplacement où mysqldump pourra " "tourner. Si le problème persiste, contactez votre administrateur réseau." #: views/settings/general.php:178 msgid "Add Custom Path:" msgstr "Ajouter un chemin personnalisé :" #: views/settings/general.php:182 msgid "This is the path to your mysqldump program." msgstr "C'est le chemin vers le programme mysqldump." #: views/settings/general.php:191 msgid "Package Debug" msgstr "Débogage des paquets" #: views/settings/general.php:194 msgid "Show Package Debug Status in Packages Screen" msgstr "Montrer le statut de débogage dans l'écran des paquets" #: views/settings/general.php:202 msgid "Roles & Capabilities" msgstr "Rôles et droits" #: views/settings/general.php:207 msgid "Custom Roles" msgstr "Rôles personnalisés" #: views/settings/general.php:210 msgid "Enable User Role Editor Plugin Integration" msgstr "Activer l'intégration avec l'extension User Role Editor" #: views/settings/general.php:217 msgid "The User Role Editor Plugin" msgstr "L'extension User Role Editor" #: views/settings/general.php:218 msgid "Free" msgstr "gratuit" #: views/settings/general.php:219 msgid "or" msgstr "ou" #: views/settings/general.php:220 msgid "Professional" msgstr "professionnel" #: views/settings/general.php:221 msgid "must be installed to use" msgstr "doit être installé pour utiliser" #: views/settings/general.php:222 msgid "this feature." msgstr "cette fonctionnalité." #: views/settings/general.php:234 msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: views/tools/cleanup.php:20 msgid "File Found" msgstr "Fichier trouvé" #: views/tools/cleanup.php:21 msgid "File Removed" msgstr "Fichier retiré" #: views/tools/cleanup.php:26 msgid "Installer file cleanup ran!" msgstr "Le nettoyage des fichiers d'installation a eu lieu." #: views/tools/cleanup.php:31 views/tools/diagnostics.php:44 msgid "Legacy data removed." msgstr "Version originale supprimée." #: views/tools/cleanup.php:35 msgid "Build cache removed." msgstr "Cache supprimé." #: views/tools/cleanup.php:90 msgid "" "If the installer files did not successfully get removed, then you WILL need " "to remove them manually" msgstr "" "Si les fichiers d'installation ne sont pas supprimés, il vous faudra " "ABSOLUMENT les enlever manuellement" #: views/tools/cleanup.php:91 msgid "" "Please remove all installer files to avoid leaving open security issues on " "your server" msgstr "" "Merci de retirer tous les fichiers d'installation pour éviter de laisser des " "failles de sécurité sur votre serveur" #: views/tools/cleanup.php:99 msgid "Data Cleanup" msgstr "Nettoyage des données" #: views/tools/cleanup.php:104 msgid "Delete Reserved Files" msgstr "Supprimer les fichiers de Duplicator" #: views/tools/cleanup.php:108 msgid "Removes all reserved installer files." msgstr "Retire tous les fichiers d'installation." #: views/tools/cleanup.php:113 msgid "" "Clicking on the 'Delete Reserved Files' button will remove the following " "reserved files. These files are typically from a previous Duplicator " "install. If you are unsure of the source, please validate the files. These " "files should never be left on production systems for security reasons. " "Below is a list of all the reserved files used by Duplicator. Please be " "sure these are removed from your server." msgstr "" "En cliquant sur 'Supprimer les fichiers de Duplicator', vous supprimez les " "fichiers d'installation. Ces fichiers pourraient potentiellement créer des " "failles de sécurité, c'est pourquoi il faut les retirer. Vous trouverez la " "liste de tous les fichiers ci-dessous, vérifiez que vous les aurez bien " "retiré de votre serveur." #: views/tools/cleanup.php:129 msgid "Delete Legacy Data" msgstr "Supprimer les données périmées" #: views/tools/cleanup.php:130 msgid "Removes all legacy data and settings prior to version" msgstr "" "Supprimer toutes les données et paramètres antérieurs à cette version de " "duplicator" #: views/tools/cleanup.php:133 msgid "Clear Build Cache" msgstr "Supprimer le cache" #: views/tools/cleanup.php:134 msgid "Removes all build data from:" msgstr "Supprimer toutes les données dans le répertoire :" #: views/tools/cleanup.php:143 #, php-format msgid "This action will remove all legacy settings prior to version %1$s. " msgstr "" "Cette action va supprimer tous les paramètres antérieurs à la version %1$s." #: views/tools/cleanup.php:144 msgid "" "Legacy settings are only needed if you plan to migrate back to an older " "version of this plugin." msgstr "" "Les paramètres originaux ne sont nécessaires que si vous avez prévu de " "migrer vers une ancienne version de Duplicator." #: views/tools/cleanup.php:156 msgid "" "This process will remove all build cache files. Be sure no packages are " "currently building or else they will be cancelled." msgstr "" "Ce processus va supprimer tous les fichiers de cache. Vérifiez qu'aucun " "paquet ne soit en cours de création car sinon il serait supprimé." #: views/tools/controller.php:17 msgid "Logging" msgstr "Connexion" #: views/tools/controller.php:19 msgid "Cleanup" msgstr "Nettoyage" #: views/tools/diagnostics.php:18 views/tools/diagnostics.php:19 msgid "unknow" msgstr "inconnu" #: views/tools/diagnostics.php:39 msgid "Plugin settings reset." msgstr "Paramètres de l'extension remis à zéro." #: views/tools/diagnostics.php:40 msgid "View state settings reset." msgstr "Voir l'état de la remise à zéro des paramètres." #: views/tools/diagnostics.php:41 msgid "Active package settings reset." msgstr "Activer la remise à zéro des paramètres du paquet" #: views/tools/diagnostics.php:81 msgid "Server Settings" msgstr "Paramètres serveur" #: views/tools/diagnostics.php:90 msgid "Duplicator Version" msgstr "Version de Duplicator" #: views/tools/diagnostics.php:94 msgid "Operating System" msgstr "Système d'exploitation" #: views/tools/diagnostics.php:98 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: views/tools/diagnostics.php:102 msgid "Server Time" msgstr "Fuseau horaire du serveur" #: views/tools/diagnostics.php:110 msgid "APC Enabled" msgstr "APC activé" #: views/tools/diagnostics.php:114 msgid "Root Path" msgstr "Chemin vers la racine" #: views/tools/diagnostics.php:118 msgid "ABSPATH" msgstr "Chemin absolu" #: views/tools/diagnostics.php:122 msgid "Plugins Path" msgstr "Chemin des extensions" #: views/tools/diagnostics.php:126 msgid "Loaded PHP INI" msgstr "Charger PHP INI" #: views/tools/diagnostics.php:130 msgid "Server IP" msgstr "IP du serveur" #: views/tools/diagnostics.php:134 msgid "Client IP" msgstr "IP client" #: views/tools/diagnostics.php:145 msgid "Langugage" msgstr "Langue" #: views/tools/diagnostics.php:149 views/tools/diagnostics.php:208 msgid "Charset" msgstr "Jeu de caractères" #: views/tools/diagnostics.php:153 msgid "Memory Limit " msgstr "Limite de mémoire " #: views/tools/diagnostics.php:154 msgid "Max" msgstr "Max" #: views/tools/diagnostics.php:172 msgid "Safe Mode" msgstr "Mode sécurité" #: views/tools/diagnostics.php:176 msgid "On" msgstr "Activé" #: views/tools/diagnostics.php:176 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: views/tools/diagnostics.php:181 msgid "Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire" #: views/tools/diagnostics.php:185 msgid "Memory In Use" msgstr "Mémoire utilisée" #: views/tools/diagnostics.php:193 msgid "Shell Exec" msgstr "Shell Exec" #: views/tools/diagnostics.php:194 views/tools/diagnostics.php:198 msgid "Is Supported" msgstr "Compatible" #: views/tools/diagnostics.php:194 views/tools/diagnostics.php:198 msgid "Not Supported" msgstr "Non compatible" #: views/tools/diagnostics.php:197 msgid "Shell Exec Zip" msgstr "Shell Exec Zip" #: views/tools/diagnostics.php:212 msgid "Wait Timeout" msgstr "Temps d'attente" #: views/tools/diagnostics.php:216 msgid "Max Allowed Packets" msgstr "Nombre maximum de paquets de données" #: views/tools/diagnostics.php:220 msgid "msyqldump Path" msgstr "Chemin du mysqldump" #: views/tools/diagnostics.php:224 msgid "Server Disk" msgstr "Disque serveur" #: views/tools/diagnostics.php:227 msgid "Free space" msgstr "Espace libre" #: views/tools/diagnostics.php:230 msgid "Note: This value is the physical servers hard-drive allocation." msgstr "Note : Cette donnée correspond à la taille du serveur physique." #: views/tools/diagnostics.php:231 msgid "" "On shared hosts check your control panel for the 'TRUE' disk space quota " "value." msgstr "" "Pour les hébergements mutualisés, vérifiez dans l'administration de votre " "fournisseur la vraie valeur d'espace disque qui vous est allouée." #: views/tools/diagnostics.php:247 msgid "Stored Data" msgstr "Données enregistrées" #: views/tools/diagnostics.php:252 msgid "Options Values" msgstr "Valeur des options" #: views/tools/diagnostics.php:285 msgid "PHP Information" msgstr "Informations PHP" #: views/tools/diagnostics.php:304 msgid "Delete this option value" msgstr "Effacer cette valeur" #: views/tools/logging.php:141 msgid "Log file not found or unreadable" msgstr "Fichiers journaux introuvables ou illisibles" #: views/tools/logging.php:143 msgid "" "Try to create a package, since no log files were found in the snapshots " "directory with the extension *.log" msgstr "" "Aucun fichier journal n'a été trouvé dans le répertoire des sauvegardes avec " "l'extension *.log" #: views/tools/logging.php:145 msgid "Reasons for log file not showing" msgstr "Raisons pour lesquelles le fichier journal ne s'affiche pas" #: views/tools/logging.php:146 msgid "The web server does not support returning .log file extentions" msgstr "" "Le serveur web ne prend pas en charge les fichiers avec les extensions .log" #: views/tools/logging.php:147 msgid "" "The snapshots directory does not have the correct permissions to write " "files. Try setting the permissions to 755" msgstr "" "Le répertoire des sauvegardes n'a pas les bonnes permissions pour écrire les " "fichiers. Essayez de passer les permissions à 755" #: views/tools/logging.php:148 msgid "" "The process that PHP runs under does not have enough permissions to create " "files. Please contact your hosting provider for more details" msgstr "" "Le processus PHP n'a pas assez de permissions pour créer les fichiers. Merci " "de contacter votre hébergeur pour plus de détails" #: views/tools/logging.php:157 views/tools/logging.php:162 msgid "Options" msgstr "Options" #: views/tools/logging.php:164 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: views/tools/logging.php:169 msgid "Auto Refresh" msgstr "Rafraîchissement automatique" #: views/tools/logging.php:175 msgid "Last 20 Logs" msgstr "Les 20 derniers rapports" #~ msgid "Remove file(s) now" #~ msgstr "Supprimer les fichiers maintenant" #~ msgid "Dismiss this notice" #~ msgstr "Masquer ce message" #~ msgid "Duplicator Pro Has Arrived!" #~ msgstr "Duplicator Pro est arrivé !" #~ msgid "Duplicator Free" #~ msgstr "Duplicator Gratuit" #~ msgid "Backup Files & Database" #~ msgstr "Sauvegarde des Fichiers & de la Base de Données" #~ msgid "" #~ "Compresses all your WordPress files and database into a compressed " #~ "snapshot archive file." #~ msgstr "" #~ "Compresse les fichiers WordPress ainsi que la base de données dans un " #~ "instantané" #~ msgid "Directory Filters" #~ msgstr "Filtres de Répertoire" #~ msgid "" #~ "Filter out the directories and file extensions you want to include/" #~ "exclude in your in your archive file." #~ msgstr "" #~ "Filtrez les répertoires et les extensions de fichiers que vous souhaitez " #~ "inclure ou exclure de votre instantané." #~ msgid "Database Table Filters" #~ msgstr "Filtres des Tables de la Base de Données" #~ msgid "" #~ "Filter out only the database tables you want to include/exclude in your " #~ "database creation script." #~ msgstr "" #~ "Filtrez les tables de la base de données que vous souhaitez inclure/" #~ "exclure de votre instantané." #~ msgid "Migration Wizard" #~ msgstr "Assistant de Migration" #~ msgid "" #~ "With just two files (archive & installer.php) move your site to a new " #~ "location." #~ msgstr "" #~ "Avec seulement deux fichiers (archive & installer.php) vous pourrez " #~ "déplacer votre site à un autre emplacement." #~ msgid "Scheduled Backups" #~ msgstr "Sauvegardes Planifiées" #~ msgid "" #~ "Automate the creation of your packages to run at various scheduled " #~ "intervals." #~ msgstr "Automatisez la création de vos paquets à intervalles réguliers" #~ msgid "Dropbox Support" #~ msgstr "Compatibilité avec Dropbox" #~ msgid "Backup up your entire site to Dropbox." #~ msgstr "Sauvegardez votre site sur Dropbox." #~ msgid "FTP Support" #~ msgstr "Compatibilité FTP" #~ msgid "Backup up your entire site to an FTP server." #~ msgstr "Sauvegardez votre site sur un serveur FTP externe." #~ msgid "Customer Support" #~ msgstr "Support Client" #~ msgid "" #~ "Server setups can be quite complex, with pro you get prompt help to get " #~ "your site backed up and moved." #~ msgstr "" #~ "La configuration de serveurs peut être complexe. Avec la version Pro vous " #~ "obtenez une assistance pour vous aider à sauvegarder et déplacer votre " #~ "site." #~ msgid "" #~ "None of the reserved files (installer.php, installer-data.sql and " #~ "installer-log.txt) where found from a previous install. This means you " #~ "are clear to create a new package." #~ msgstr "" #~ "Aucun des fichiers 'réservés' n'a été détecté (installer.php, " #~ "installer-data.sql et installer-log.txt). Cela signifie que vous pouvez " #~ "créer un nouveau paquet." #~ msgid "" #~ "A reserved file(s) was found in the WordPress root directory. Reserved " #~ "file names are installer.php, installer-data.sql and installer-log.txt. " #~ "To archive your data correctly please remove any of these files from your " #~ "WordPress root directory. Then try creating your package again." #~ msgstr "" #~ "Un ou plusieurs fichier(s) réservé(s) a été trouvé à la racine du " #~ "répertoire WordPress. Il se pourrait que cela soit par exemple installer." #~ "php, installer-data.sql ou encore installer-log.txt. Afin d'archiver " #~ "vos données correctement, merci de retirer ces fichiers du répertoire " #~ "racine. Ensuite, essayez de créer un nouveau paquet." #~ msgid "" #~ "All packages including the archive, installer and SQL script are stored " #~ "in the location above. " #~ msgstr "" #~ "Tous les paquets contenant l'archive, l'installeur et le script SQL " #~ "sont stockés à l'emplacement ci-dessous. " #~ msgid "checked tables are excluded" #~ msgstr "les tables cochées seront exclues" #~ msgid "" #~ "Total size represents all files minus any filters that have been setup. " #~ "The current thresholds that trigger warnings are %1$s for the entire site " #~ "and %2$s for large files." #~ msgstr "" #~ "La taille totale représente tous les fichiers à l'exception de ceux " #~ "exclus par vos soins. Le seuil actuel qui déclenche les avertissements " #~ "est de %1$s pour le site entier et de %2$s pour les fichiers volumineux." #~ msgid "View Filters" #~ msgstr "Voir les Filtres" #~ msgid "" #~ "The lists above are the directories and file extension that will be " #~ "excluded from the archive." #~ msgstr "" #~ "Les répertoires et les extensions de fichiers ci-dessous seront exclus de " #~ "l'archive." #~ msgid "Backup and Move Made Easy!" #~ msgstr "La sauvegarde et la duplication rendus faciles !" #~ msgid "The top-rated Duplicator plugin is going professional!" #~ msgstr "Le plugin Duplicator passe en version pro !" #~ msgid "Custom Templates" #~ msgstr "Modèles personnalisés" #~ msgid "" #~ "Customize how each package is created and built with a customized " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Personnalisez la façon dont chaque paquet sera créé avec un modèle " #~ "prédéfini" #~ msgid "Cloud Storage" #~ msgstr "Stockage sur le Cloud" #~ msgid "" #~ "Backup up your entire package to the cloud with access to services like " #~ "FTP and Dropbox." #~ msgstr "" #~ "Sauvegardez l'intégralité de votre paquet sur le cloud au travers du " #~ "FTP ou de Dropbox." #~ msgid "Queued Processing" #~ msgstr "Traitement de la file d'attente" #~ msgid "" #~ "Enable the build of larger more complex packages and avoid server " #~ "timeouts with queued processing." #~ msgstr "" #~ "Autorisez la construction de paquets plus gros et plus complexes et " #~ "évitez les timeouts de votre serveur avec la file d'attente" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "The Duplicator currently works with these web servers:" #~ msgstr "" #~ "Le plugin Duplicator fonctionne actuellement avec ces serveurs web : " #~ msgid "PHP Settings" #~ msgstr "Paramètres PHP" #~ msgid "WordPress Settings" #~ msgstr "Paramètres WordPress" #~ msgid "Found" #~ msgstr "Trouvé" #~ msgid "Missing" #~ msgstr "Manquant" #~ msgid "The cache size minimum threshold is currently set at " #~ msgstr "Le seuil minimum de la taille de cache est actuellement à" #~ msgid "Invalid Names" #~ msgstr "Noms Invalides" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "By" #~ msgstr "Par" #~ msgid "SQL File" #~ msgstr "Fichier SQL" #~ msgid "Report" #~ msgstr "Signalez" #~ msgid "Check out other great resources" #~ msgstr "Jetez un oeil à nos autres super ressources" #~ msgid "Get Help Now!" #~ msgstr "Demander de l'aide" #~ msgid "support section" #~ msgstr "le support" #~ msgid "support page" #~ msgstr "le support" #~ msgid "Purpose of this package" #~ msgstr "Raison d'être de ce paquet" #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "Partner" #~ msgstr "Partenaire" #~ msgid "Approved Hosts" #~ msgstr "Hébergeurs approuvés" #~ msgid "PHP Script Owner" #~ msgstr "Propriétaire du Script PHP" #~ msgid "" #~ "The above paths should have permissions of 755 for directories and 644 " #~ "for files. You can temporarily try 777 if you continue to have issues. " #~ "Also be sure to check the owner/group settings. For more details contact " #~ "your host or server administrator." #~ msgstr "" #~ "Les chemins ci-dessous devraient avoir des permissions de 755 pour les " #~ "répertoires et 644 pour les fichiers. Vous pouvez les passer à 777 mais " #~ "seulement de manière temporaire, si vous rencontrez des problèmes. " #~ "Veillez également à vérifier les paramètres de propriétaire/groupe. Pour " #~ "plus de détails, contactez votre administrateur réseau." #~ msgid "" #~ "The ZipArchive extension for PHP is required for compression. Please " #~ "contact your hosting provider if you're on a hosted server. For " #~ "additional information see our online documentation." #~ msgstr "" #~ "L'extension ZipArchive pour PHP est requise pour la compression. " #~ "Merci de contacter votre hébergeur si vous êtes sur un serveur mutualité. " #~ "Pour plus d'informations, consultez notre aide en ligne." #~ msgid "" #~ "Safe Mode should be set safe_mode=Off in you php.ini file. On hosted " #~ "servers you may have to request this setting be turned off. Please note " #~ "that Safe Mode is deprecated as of PHP 5.3.0" #~ msgstr "" #~ "Le Mode Sécurité devrait être réglé à safe_mode=Off dans votre fichier " #~ "php.ini. Pour les hébergements mutualisés, vous devriez demander à ce que " #~ "ce paramètre soit désactivé. Veuillez également noter que le Mode " #~ "Sécurité est obsolète depuis la version 5.3.0 de PHP" #~ msgid "" #~ "PHP versions 5.2.17+ or higher is required. Please note that in " #~ "versioning logic a value such as 5.2.9 is less than 5.2.17. Please " #~ "contact your server administrator to upgrade to a stable and secure " #~ "version of PHP" #~ msgstr "" #~ "PHP dans sa version 5.2.17+ ou supérieure est requis. Veuillez noter que " #~ "la logique des versions de PHP veut que 5.2.9 est inférieur à 5.2.17. " #~ "Contactez alors votre administrateur pour qu'il mette à jour PHP à " #~ "une version stable et sécurisée." #~ msgid "Need a hosting provider that is" #~ msgstr "Besoin d'un hébergeur qui est" #~ msgid "duplicator approved" #~ msgstr "compatible Duplicator" #~ msgid "knowledgebase" #~ msgstr "base de connaissances" #~ msgid "in detail for many of the quick and common answers." #~ msgstr "en détail pour la plupart des questions les plus courantes." #~ msgid "Need Help?" #~ msgstr "Besoin d'aide ?" #~ msgid "Get Hosting!" #~ msgstr "Trouver un Hébergeur !" #~ msgid "" #~ "Please try the process again. If the problem persists please visit the " #~ "support page." #~ msgstr "" #~ "Merci de réessayer l'assemblage à nouveau. Si le problème persiste, " #~ "merci de visiter le support." #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "None" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Cached Data" #~ msgstr "Données en Cache" #~ msgid "max_execution_time" #~ msgstr "temps_execution_max" #~ msgid "" #~ "Timeouts effect how long a process is allowed to run. The recommended " #~ "timeout is \"%1$s\" seconds. An attempt is made to override this value if " #~ "the enviroment allows it. A \"Warn\" status will not be an issue unless " #~ "your host kills PHP processes after a certain amount of time. " #~ msgstr "" #~ "Les timeouts correspondent à la durée pendant laquelle un processus est " #~ "autorisé d'être actif. Le timeout conseillé est de \"%1$s\" secondes. " #~ "Un essai va être tenté pour imposer cette valeur si l'environnement " #~ "le permet. Un message d'erreur ne devrait pas poser problème tant que " #~ "votre hébergeur ne force pas la fermeture du processus PHP après un " #~ "certain délai." #~ msgid "" #~ "Timeouts can also be set at the web server layer, please work with your " #~ "host or server administrator to make sure there are not restrictions for " #~ "how long a PHP process is allowed to run. If you are limited on " #~ "processing time, consider using the database or file filters to shrink " #~ "the size of your overall package. However use caution as excluding the " #~ "wrong resources can cause your install to not work properly." #~ msgstr "" #~ "Les timeouts peuvent également être une couche du serveur web. Merci de " #~ "vérifier avec votre hébergeur ou votre administrateur réseau qu'il " #~ "n'y ait pas de restriction de durée aux processus PHP. Si vous êtes " #~ "limité, envisagez d'utiliser un filtre de base de données ou de " #~ "fichiers afin de diminuer la taille totale du paquet. Cependant, maniez " #~ "ces options avec minutie : exclure les mauvaises ressources empêcherait " #~ "l'installation de fonctionner correctement ensuite." #~ msgid "Take A Quick 60 Second Survey" #~ msgstr "Remplir un rapide questionnaire de 60 secondes" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tableau de Bord" #~ msgid "All About" #~ msgstr "A propos" #~ msgid "If no log file is present the try to create a package" #~ msgstr "" #~ "Si vous ne trouvez pas de fichier journal, essayez de créer un paquet" #~ msgid "Duplicator: Create Package Log" #~ msgstr "Duplicator : Créer les fichiers journaux" #~ msgid "" #~ "Processing may take several minutes, please wait for progress bar to " #~ "complete on the main status bar" #~ msgstr "" #~ "Le processus peut prendre plusieurs minutes, merci d'attendre que la " #~ "barre de progression soit remplie" #~ msgid "" #~ "Do NOT post this data to public sites like the WordPress.org forums as it " #~ "contains sensitive data." #~ msgstr "" #~ "NE PUBLIEZ PAS ces données sur des sites publics tels que les forums " #~ "WordPress.com : il s'agit de données sensibles." #~ msgid "Saving" #~ msgstr "Sauvegarde" #~ msgid "Ready to create new package." #~ msgstr "Prêt à créer le nouveau paquet." #~ msgid "Please enter a backup name." #~ msgstr "Merci d'entrer un nom de sauvegarde." #~ msgid "Alpanumeric characters only on package name" #~ msgstr "" #~ "Seuls les caractères alphanumériques sont acceptés pour les noms de " #~ "paquets" #~ msgid "Evaluating WordPress Setup. Please Wait" #~ msgstr "Etude de votre installation WordPress. Merci de patienter." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abandonner" #~ msgid "Checking System Status. Please Wait!" #~ msgstr "Vérification du statut système. Merci de patienter !" #~ msgid "unreadable" #~ msgstr "illisible" #~ msgid "error scanning directory" #~ msgstr "erreur de lecture du répertoire" #~ msgid "AJAX Response" #~ msgstr "Réponse AJAX" #~ msgid "" #~ "Your LifeInTheGrid should be about working smarter not harder. With the " #~ "Duplicator you can streamline your workflows and quickly clone a " #~ "WordPress site in minutes. From Novice to Guru this plugin is designed " #~ "for Bloggers, Admins, Developers, Designers, Entrepreneurs and anyone who " #~ "uses WordPress." #~ msgstr "" #~ "Votre 'Vie Dans la Matrice' [LifeInTheGrid] devrait être tournée vers un " #~ "travail plus intelligent, pas plus dur. Avec le Duplicator, vous pouvez " #~ "rationaliser votre travail et rapidement cloner un site WordPress. Que " #~ "vous soyez novice ou expert, ce plugin a été pensé pour les blogueurs, " #~ "webmasters, développeurs, designers, entrepreneurs et tous ceux qui " #~ "utilisent WordPress." #~ msgid "" #~ "If you run into an issue feel free to submit a support ticket and visit " #~ "our" #~ msgstr "" #~ "Si vous recentrez une erreur, n'hésitez pas à nous soumettre un ticket de " #~ "support et visiter notre" #~ msgid "" #~ "We also offer premium priority support for those who need feedback within " #~ "24-48hrs. Please visit our " #~ msgstr "" #~ "Nous pouvons assurer un support premium pour ceux qui ont besoin d'aide " #~ "en 24-48 heures. Merci de visiter notre" #~ msgid "service page" #~ msgstr "page 'service'" #~ msgid "" #~ "Consider a donation of any amount; it will take less than 60 seconds or " #~ "about as fast as you can duplicate a site. These proceeds help to cover " #~ "development and support costs. Thanks for your generosity!!" #~ msgstr "" #~ "60 secondes c'est le temps approximatif pour cloner un site. Si vous " #~ "aimez gagner du temps alors faites-nous un don ! Cela nous aidera à " #~ "couvrir les frais de développement et de support. Merci de votre " #~ "générosité !" #~ msgid "Help out by leaving a 5 star review on the" #~ msgstr "Aidez-nous en nous donnant un avis à 5 étoiles dans" #~ msgid "WordPress plugins directory" #~ msgstr "le répertoire des plugins WordPress" #~ msgid "and by giving your opinion on the survey below." #~ msgstr "et en nous donnant votre avis grâce au questionnaire ci-dessus." #~ msgid "Give us your Opinion?" #~ msgstr "Vous souhaitez nous donner votre avis ?" #~ msgid "" #~ "Spreading the word gives the plugin a wider audience which helps to pool " #~ "more resources to test/support/develop and participate to improve the " #~ "plugin. By getting the word out the Duplicator will continue to improve " #~ "at a faster rate and harness the power of the open community to push the " #~ "plugin further." #~ msgstr "" #~ "Partagez ce plugin lui donne la chance de toucher une plus large audience " #~ "afin de trouver plus d'utilisateurs qui pourront nous aider à tester/" #~ "contribuer/développer et participer à l'amélioration du plugin. En " #~ "recommandant ce plugin à vos connaissances, cela nous permettra " #~ "d'améliorer Duplicator à vitesse grand V en bénéficiant du pouvoir de la " #~ "communauté." #~ msgid "Knowledge Base" #~ msgstr "Base de Connaissances" #~ msgid "Blog" #~ msgstr "Blog" #~ msgid "Labs" #~ msgstr "Labos" #~ msgid "Create Package" #~ msgstr "Créer un Paquet" #~ msgid "System Check" #~ msgstr "Vérification du Système" #~ msgid "Show Create Log" #~ msgstr "Voir le fichier journal de création" #~ msgid "Ready to create new package" #~ msgstr "Prêt à créer un nouveau paquet" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Propriétaire" #~ msgid "(Download Both)" #~ msgstr "(Tout Télécharger)" #~ msgid "Secure Name" #~ msgstr "Nom Sécurisé" #~ msgid "Show Download Links" #~ msgstr "Montrer les Liens de Téléchargement" #~ msgid "Legacy Version" #~ msgstr "Version Originale" #~ msgid "" #~ "This package was built with a version that is no longer supported. It is " #~ "highly recommended that this package be deleted. For more details see the" #~ msgstr "" #~ "Ce paquet a été créé avec une version précédente de Duplicator qui n'est " #~ "plus supportée. Il est vivement recommandé de supprimer ce paquet. Pour " #~ "plus de détails, allez voir" #~ msgid "Online FAQs" #~ msgstr "les FAQs en ligne" #~ msgid "To create a new package, enter a name and click the create button " #~ msgstr "" #~ "Pour créer un nouveau paquet, donnez-lui un nom et cliquez sur le bouton " #~ "\"Créer\"" #~ msgid "with the duplicator" #~ msgstr "avec Duplicator" #~ msgid "This process will backup all your files and database" #~ msgstr "" #~ "Ce processus va sauvegarder tous vos fichiers et votre base de données" #~ msgid "Creating a package may take several minutes if you have a large site" #~ msgstr "" #~ "Créer un paquet peut prendre plusieurs minutes si vous avez un gros site" #~ msgid "This window should remain open for the process to complete" #~ msgstr "" #~ "Cette fenêtre doit rester ouverte pour que le processus puisse marcher" #~ msgid "Please be patient while we work through this Beta version" #~ msgstr "" #~ "Merci de votre patience pendant que vous utilisez cette version Beta" #~ msgid "Please report any issues to" #~ msgstr "Signalez-nous tout problème à" #~ msgid "Total Storage Used" #~ msgstr "Mémoire Total Utilisée" #~ msgid "" #~ "For a complete rundown of the Duplicator see the online knowledgebase by " #~ "clicking the question button or any link below. If you experience " #~ "issues with creating or installing a package check out the FAQ page first." #~ msgstr "" #~ "Pour une explication exhaustive de Duplicator, allez donc voir notre base " #~ "de connaissances en ligne en cliquant sur le bouton interrogatif ou sur " #~ "n'importe quel lien ci-dessous. Si vous rencontrez des problèmes pour " #~ "créer ou installer un paquet, vérifiez d'abord la page FAQ." #~ msgid "" #~ "Not all hosting companies are created equal and to get the most out of " #~ "the plugin we recommend using hosting providers that we do our own " #~ "testing on. Please visit our" #~ msgstr "" #~ "Tous les hébergeurs ne sont pas égaux. Afin de profiter du maximum du " #~ "plugin, nous recommandons les hébergeurs que nous avons déjà testé. Allez " #~ "donc voir notre" #~ msgid "Approved Affiliate Hosting Program" #~ msgstr "Programme Affilié des Hébergeurs Approuvés" #~ msgid "" #~ "and consider making a switch to hosts that we trust and have experienced " #~ "good success with when using the Duplicator" #~ msgstr "" #~ "et envisagez de changer pour un hébergeur de confiance avec lequel nous " #~ "avons vérifié que Duplicator fonctionnait." #~ msgid "" #~ "If you run into an issue and have already read the FAQs feel free to " #~ "submit a support ticket and we will try our best to respond within 5-10 " #~ "business days or sooner if possible." #~ msgstr "" #~ "Si vous tombez sur un problème qui n'a pas encore été traité dans les " #~ "FAQs, n'hésitez pas à nous envoyer un ticket de support et nous ferons " #~ "notre maximum pour répondre dans les 5 à 10 jours ouvrés ou plus tôt si " #~ "c'est possible." #~ msgid "If you need priority support within 24-48hrs please visit our " #~ msgstr "" #~ "Si vous avez besoin d'un support prioritaire en 24-48 heures, merci de " #~ "visiter notre" #~ msgid "" #~ "for more details. Premium support is 100% refundable if we are unable to " #~ "resolve your issue." #~ msgstr "" #~ "pour plus de détails. Le support Premium est remboursé à 100% si nous " #~ "n'arrivons pas à résoudre votre problème." #~ msgid "" #~ "Most issues that occur with the Duplicator revolve around how a server is " #~ "configured. In order to diagnose your issues we will require temporary " #~ "admin accounts to your cPanel and WordPress Admin. Please fill out the " #~ msgstr "" #~ "La plupart des erreurs concernant le Duplicator sont concentrées autour " #~ "des configurations serveur. Afin de diagnostiquer vos problèmes, il va " #~ "nous falloir un accès administrateur temporaire vers votre cPanel et " #~ "votre administration WordPress. Merci de remplir le" #~ msgid "Request Quote" #~ msgstr "formulaire de demande de devis" #~ msgid "form and explain your issue in detail." #~ msgstr "et de nous expliquer en détail vos problèmes." #~ msgid "System" #~ msgstr "Système" #~ msgid "FTP" #~ msgstr "FTP" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "Max Memory" #~ msgstr "Mémoire Max" #~ msgid "WP-Admin email is included. Add extra emails semicolon separated." #~ msgstr "" #~ "L'email WP-Admin est inclus. Ajoutez d'autres adresses emails séparées " #~ "par des points-virgules." #~ msgid "Enable character conversion encoding" #~ msgstr "Activer l'encodage de la conversion des caractères" #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgid "to" #~ msgstr "à" #~ msgid "Disable this option for extended or double byte character sets" #~ msgstr "" #~ "Désactivez cette option pour les jeux de caractères étendus ou à double " #~ "octet" #~ msgid "" #~ "Having issues saving these options? Temporarily disable all 'Object " #~ "Caches' (i.e. W3C Total Object Cache)" #~ msgstr "" #~ "Vous rencontrez des problèmes avec ces options ? Désactivez " #~ "temporairement tous les 'Cache Objet' (dans W3 Total Cache par exemple)" #~ msgid "Install URL" #~ msgstr "URL d'installation" #~ msgid "Delete entire snapshot directory when removing plugin" #~ msgstr "" #~ "Effacer l'intégralité du répertoire des Instantanés à la désintallation " #~ "du plugin" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Sauvegarder" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Pre-Zip Overview" #~ msgstr "Aperçu avant compression" #~ msgid "Perform Scan" #~ msgstr "Faire un Scan" #~ msgid "" #~ "Note: A scan will provide an estimate on the size of your file system. " #~ "The scan will exclude items in the" #~ msgstr "" #~ "Note : Un scan va vous indiquer la taille estimée de votre fichier " #~ "système. Il va exclure les éléments dans" #~ msgid "" #~ "Files that are not readable by the plugin will not be included in the " #~ "overview. Directories that are empty will not be included in the final " #~ "package. " #~ msgstr "" #~ "Les fichiers qui ne sont pas lisibles par le plugin ne seront pas inclus " #~ "dans l'aperçu. Les répertoires vides ne seront pas inclus dans le paquet " #~ "final." #~ msgid "System Constraint" #~ msgstr "Contraintes du Système" #~ msgid "Please try again! An issue has occurred." #~ msgstr "Merci de réessayer ! Une erreur est survenue." #~ msgid "Recommendations" #~ msgstr "Recommandations" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Valider" #~ msgid "your system" #~ msgstr "votre système" #~ msgid "refresh" #~ msgstr "rafraîchir" #~ msgid "the dashboard." #~ msgstr "le tableau de bord." #~ msgid "Monitor" #~ msgstr "Surveillez" #~ msgid "" #~ "your log file a few more minutes as processing may continue on some " #~ "systems" #~ msgstr "" #~ "vos fichiers journaux encore quelques minutes le temps que le processus " #~ "passe sur d'autres systèmes" #~ msgid "" #~ "Contact your server admin to have the page timeout increased (see " #~ "duration below)" #~ msgstr "" #~ "Contactez votre administrateur serveur afin qu'il augmente le 'timeout' " #~ "de la page (voir la durée ci-dessous)" #~ msgid "" #~ "Consider adding a directory filter in the options dialog if the process " #~ "continues to timeout" #~ msgstr "" #~ "Essayez d'ajouter un filtre de répertoire dans les options si le " #~ "processus continue à être avorté" #~ msgid "Check your disk space. For hosted sites review your providers help." #~ msgstr "" #~ "Vérifiez votre espace disque. Pour les sites hébergés, demandez l'aide à " #~ "votre fournisseur." #~ msgid "Consider using an" #~ msgstr "Songez à passer" #~ msgid "approved" #~ msgstr "chez un" #~ msgid "hosting provider." #~ msgstr "hébergeur approuvé." #~ msgid "See online help for more details at" #~ msgstr "Consultez l'aide en ligne pour plus de détails à" #~ msgid "Please validate your system configuration." #~ msgstr "Merci de valider votre configuration système." #~ msgid "Click link for details" #~ msgstr "Cliquez sur le lien pour plus de détails" #~ msgid "SYSTEM REQUIRMENTS" #~ msgstr "BESOINS SYSTEME" #~ msgid "" #~ "The above paths should have permissions of 755 for directories and 644 " #~ "for files. On some hosts the permission set requires 777. Setting items " #~ "to 777 is a security issue and should only be set temporarily. Please " #~ "avoid any hosting company that requires this kind of setup. See the " #~ "'Duplicator Approved' link at the bottom of this dialog for a list of " #~ "approved hosting providers." #~ msgstr "" #~ "Les chemins ci-dessous devraient avoir des permissions 755 pour les " #~ "répertoires et 644 pour les fichiers. Certains hébergeurs demandent " #~ "également de mettre les permissions à 777. Cela représente un danger pour " #~ "la sécurité de votre site alors ne le laissez que temporairement (à " #~ "l'exception d'Infomaniak). Pour consulter la liste des hébergeurs " #~ "approuvés, allez voir la section 'Approuvée par Duplicator' à la fin de " #~ "cette boîte de dialogue." #~ msgid "" #~ "Also be sure to check the Owner/Group settings and validate they are " #~ "correct and match other successful directories/files that are " #~ "accessible. For more details contact your host or visit their help pages " #~ "for more information on how they implement permissions and group settings." #~ msgstr "" #~ "Veillez également à vérifier les paramètres de Propriétaire ou de Groupe " #~ "pour qu'ils vous donnent bien accès aux bons répertoires/fichiers. Pour " #~ "plus de détails, contactez votre hébergeur ou visitez leurs pages de " #~ "support pour plus d'information sur la configuration des permissions et " #~ "des paramètres de groupe." #~ msgid "" #~ "Safe Mode needs to be disabled in order for the Duplicator to operate " #~ "correctly. Please set safe_mode = Off in you php.ini file. If you're on " #~ "a hosted server and don't have access to the php.ini file then you will " #~ "need to request this setting be updated. Safe Mode is no longer in future " #~ "versions of PHP. If your host will not work with you to resolve the " #~ "issue then consider a higher reputable hosting provider." #~ msgstr "" #~ "Le Mode Sécurité doit être désactivé afin que Duplicator fonctionne " #~ "correctement. Merci de mettre safe_mode = Off dans votre fichier php.ini. " #~ "Si vous êtes sur un serveur mutualisé et que vous n'avez pas accès à ce " #~ "fichier, vous devrez contacter votre hébergeur pour qu'il le mette à " #~ "jour. Le Mode Sécurité n'existe plus dans les versions suivantes de PHP. " #~ "Si votre hébergeur ne vous aide pas à résoudre ce problème, envisagez de " #~ "changer de fournisseur d'hébergement." #~ msgid "" #~ "In order to complete an install the mysqli extension for PHP is required. " #~ "If you are on a hosted server please contact your host and request that " #~ "mysqli extension be enabled. For more information visit: http://php.net/" #~ "manual/en/mysqli.installation.php" #~ msgstr "" #~ "Afin de finaliser l'installation, l'extension mysqli pour PHP est " #~ "nécessaire. Si vous êtes sur un serveur mutualisé, contactez votre " #~ "hébergeur et demandez-leur que cette extension soit activée. Pour plus " #~ "d'informations, allez sur : http://php.net/manual/fr/mysqli.installation." #~ "php" #~ msgid "SYSTEM CHECKS" #~ msgstr "VERIFICATIONS SYSTEME" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Correct" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "PHP 5.2.17+ is required" #~ msgstr "PHP 5.2.17+ est requis" #~ msgid "Fail" #~ msgstr "Echec" #~ msgid "Not detected" #~ msgstr "Non détecté" #~ msgid "PHP SAPI" #~ msgstr "PHP SAPI" #~ msgid "Add to exclusion path now" #~ msgstr "Ajouter aux chemins exclus maintenant" #~ msgid "Directory excluded" #~ msgstr "Répertoire exclus" #~ msgid "Cache Directory Not Found" #~ msgstr "Répertoire de Cache Introuvable" #~ msgid "ONLINE RESOURCES" #~ msgstr "RESSOURCES EN LIGNE" #~ msgid "" #~ "The following directories should have permissions of 755 and files 644. " #~ "Keep in mind that PHP may be accessing the paths/files as the user id " #~ "that the web server runs as." #~ msgstr "" #~ "Les répertoires suivants devraient avoir des permissions en 755 et les " #~ "fichiers en 644. Gardez à l'esprit que PHP peut accéder aux chemins/" #~ "fichiers avec le même identifiant que le serveur."